Надо ли знакомиться с Э посольством в Мск?

[leon]

Сообщение от El Abram

а перевод заверен только нотариально.

Разумеется, перевод был нотариально заверен не в вашей родной стране, а в Эквадоре у эквадорского нотариуса?

[Первоклассник]

Сообщение от leon

Разумеется, перевод был нотариально заверен не в вашей родной стране, а в Эквадоре у эквадорского нотариуса?

leon, вы обычно убедительны в юридических (и фармологических) вопросах.
А можно попросить вас дать на испанском (с названием закона) вашу цитату:
"статьей 24 "Закона о модернизации государства", государственные органы страны в общем случае принимают в качестве действительных только переводы, заверенные (1) эквадорским нотариусом, (2) консулом Эквадора или (3) эквадорским судьей по гражданским делам. И когда государственным органом требуется нотариально заверенный перевод (как в случае с дипломом о высшем образовании для процедуры его признания), то имеется в виду заверение, предусмотренное данной статьей закона"

Чтоб распечатать и Э-чиновникам предъявлять

Добавлено через 1 час 54 минуты
Может кому пригодится - в Мск:
Апостили
на Дипломы
http://www.educom.ru/ru/works/contro...uty_apostille/
http://www.educom.ru/ru/works/control_apostil/

на свидетельства ЗАГС:
http://www5.gosuslugi.ru/ru/card/ind...rid=228&tid=36
http://www5.gosuslugi.ru/ru/publrec/...4=85687&tid=36

[El Abram]

Сообщение от leon

Разумеется, перевод был нотариально заверен не в вашей родной стране, а в Эквадоре у эквадорского нотариуса?

Нет, на родинке.

[osha]

Сообщение от leon

Разумеется, перевод был нотариально заверен не в вашей родной стране, а в Эквадоре у эквадорского нотариуса?

Так российские документы переведенные в России и заверенные российским нотариусом нужно обязательно или апостилировать, или заверять в эквадорском посольстве в Москве.

Если апостиль стоит на самом документе, то можно перевести в Эквадоре и нотаризировать тут же у эквадорского нотариуса. Переводчик может быть любой, даже не серцефицированный (это вполне проходило до сих пор).

[El Abram]

Сообщение от osha

Так российские документы переведенные в России и заверенные российским нотариусом нужно обязательно или апостилировать, или заверять в эквадорском посольстве в Москве.

Если апостиль стоит на самом документе, то можно перевести в Эквадоре и нотаризировать тут же у эквадорского нотариуса. Переводчик может быть любой, даже не серцефицированный (это вполне проходило до сих пор).

Это так. Но не проще ли человеку, собирающемуся в Эквадор и плохо знающему ( или не знающему) испанский, подготовить все документы должным образом дома? Таким образом можно избежать лишних затрат на посредников и переводчиков.

[osha]

Сообщение от El Abram

Но не проще ли человеку, собирающемуся в Эквадор и плохо знающему ( или не знающему) испанский, подготовить все документы должным образом дома?

Да, поэтому, нужно сделать с переводами это:

Сообщение от osha

Так российские документы переведенные в России и заверенные российским нотариусом нужно обязательно или апостилировать, или заверять в эквадорском посольстве в Москве.

Я про переводы, если что. У нас проходили как документы без апостиля, но с переводом заверенным в посольстве (Эквадора в Москве), так и документы без апостиля, с переводом заверенным российским нотариусом и апостилированным. В этом случае, ни переводить, ни заверять в Эквадоре ничего не нужно.

[Первоклассник]

Сообщение от osha

У нас проходили как документы без апостиля

То есть можно не апостолировать оригинал (на русском)?
у меня сомнения - так как ап-ль это проверка подлинности документа (русского):

http://www.educom.ru/ru/works/contro..._of_documents/

Последовательность процедуры подтверждения документов государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях
...
Проверка сведений в федеральном реестре документов государственного образца
Направление запроса в образовательное учреждение, организацию
Получение ответа на запрос (примерная форма ответа)
Принятие решения о подтверждение подлинности документа или отказе в подтверждении
Регистрация факта подтверждения в федеральной базе и получение номера апостиля
Техническое оформление апостиля
Документ с проставленным на нем апостилем выдается (направляется) заявителю

А при ап-ле перевода проверяется только подлинность нотариуса, консул тоже вряд-ли по ВУЗам ездит

[leon]

Сообщение от Первоклассник

дать на испанском (с названием закона) вашу цитату: "статьей 24 "Закона о модернизации государства"

Текст закона: http://www.cortenacional.gob.ec/cn/w...ion_estado.pdf. А перевод ваш не приняли (и не могли принять, если требовался заверенный перевод, по крайней мере, в государственных учреждениях) как раз в соотвествии с этим законом.

[osha]

Сообщение от Первоклассник

То есть можно не апостолировать оригинал (на русском)?
у меня сомнения - так как ап-ль это проверка подлинности документа (русского):

http://www.educom.ru/ru/works/contro..._of_documents/

А при ап-ле перевода проверяется только подлинность нотариуса, консул тоже вряд-ли по ВУЗам ездит

Возможно, они (эквадорцы) не особо понимают, что значит апостиль на переводе, но у меня и у мужа приняли дипломы именно так: не апостилированный оригинал и апостилированный перевод. Может быть и спохватятся когда-нибудь, а может быть их и так устраивает.

[El Abram]

Сообщение от osha

Возможно, они (эквадорцы) не особо понимают,

Вот! Именно это я и хотел сказать! И по этому, моё мнение - лучше всё же перестраховаться. Знаете поговорку " Лишнее колесо в машине не помеха", ну, или типа того....

[Первоклассник]

Сообщение от osha

Возможно, они (эквадорцы) не особо понимают, что значит апостиль на переводе, но у меня и у мужа приняли дипломы именно так: не апостилированный оригинал и апостилированный перевод. Может быть и спохватятся когда-нибудь, а может быть их и так устраивает.

то есть в переходе метро покупаю фотошоп-диплом Ужопинского историко-кондитерского инстиута (1000 руб), перевожу с нотариусом (500р), ап-ую = заверяю легальность нотариуса и его переводчика (по честному 1500р)
за 100дл я стал профессионалом

[ilvar]

Сообщение от Первоклассник

то есть в переходе метро покупаю фотошоп-диплом Ужопинского историко-кондитерского инстиута (1000 руб), перевожу с нотариусом (500р), ап-ую = заверяю легальность нотариуса и его переводчика (по честному 1500р)
за 100дл я стал профессионалом

Вообще - именно так. Только если Вы где-то попытаетесь этот диплом применить - пойдет запрос в Ужопинск.

А если документ распечатан на принтере или иным образом вызывает сомнения в подлинности - нотариус заверять такой документ не будет.

[osha]

Сообщение от ilvar

А если документ распечатан на принтере или иным образом вызывает сомнения в подлинности - нотариус заверять такой документ не будет.

Кстати, да. Мне отказались нотаризировать вкладыш в инжинерный диплом, потому, что одна цифра, расположенная в году выпуска оказалась перебита. Я всю жизнь жила и этого не замечала. В посольстве Эквадора мне сделали и заверили перевод без проблем, а когда, спустя годы, решила сделать еще и апостилированный перевод, ничего не получилось. Для меня был шок, если честно. Захотелось убить секретаршу, которая это сделала.

Сообщение от Первоклассник

то есть в переходе метро покупаю фотошоп-диплом Ужопинского историко-кондитерского инстиута (1000 руб), перевожу с нотариусом (500р), ап-ую = заверяю легальность нотариуса и его переводчика (по честному 1500р) за 100дл я стал профессионалом

Вообще, апостиль легализует документ, а в переводе диплома подшита копия самого диплома, перевод, сделанный официальным переводчиком и его подпись заверена государственным нотариусом. Апостиль не ставит нотариус, а ставит специальное гос. учреждение, которое гарантирует легальность документа. Апостиль на переоводе стоИт на чистой странице и не специфицирует, что это только легализация подписи нотариуса. Я, кстати, совсем не уверена, что по поводу подлинности диплома не делался запрос в министертво прежде, чем этот апостиль поставили.

[Первоклассник]

Сообщение от osha

ставит специальное гос. учреждение

специализирующееся на... согласно ведомству - или на дипломах или на переводчиках/нотариусах.
Единого нет.
Сегодня заказал ап. на свидетельсва в одном месте - Архивно-информационный отдел (объединенный архив ЗАГС),
завтра поеду по диплому совсем в другое - в пункте приема и выдачи документов Департамента образования города Москвы.

[El Abram]

Сообщение от Первоклассник

то есть в переходе метро покупаю фотошоп-диплом Ужопинского историко-кондитерского инстиута (1000 руб), перевожу с нотариусом (500р), ап-ую = заверяю легальность нотариуса и его переводчика (по честному 1500р)
за 100дл я стал профессионалом

Такой" диплом" будет годен лишь для удовлетворения самолюбия субьекта, его купившего. Не более. При апостилизации диплома ( мин образования) проходит обязательная проверка подлинности с запросами и тд.
Правда говорят, что можно купить диплом Ужопинска уже с апостилем, но это другая тема.

[osha]

Сообщение от El Abram

При апостилизации диплома ( мин образования) проходит обязательная проверка подлинности с запросами и тд.

Первоклассник говорил, про случай, когда не апостилируется диплом, а сразу перевод, как у меня.

Сообщение от Первоклассник

специализирующееся на... согласно ведомству - или на дипломах или на переводчиках/нотариусах.
Единого нет.

Когда я апостилировала, в нашем городе (областной, провинция) учреждение было одно. А апостиль есть апостиль, в заграницах понятие не имеют как оно организованно, конкретно, в России.

Я, вообще-то, не настаиваю, просто поделилась чисто практическим опытом.

[Первоклассник]

Сообщение от osha

Я, вообще-то, не настаиваю

я тоже - просто мы с вами обнаружили неоднозначность.

Меня теперь беспокоит перевод вкладыша - есть ли единый список всех возможных предметов/дисциплин на испанском??,
а то Гуугл переводит некоторые дисциплины смешно

[osha]

Сообщение от Первоклассник

Меня теперь беспокоит перевод вкладыша - есть ли единый список всех возможных предметов/дисциплин на испанском??

Если вам никто со списком не поможет, то пришлите навания предметов, которые хотите перевести, если смогу - помогу. В личку, наверное, лучше, что бы тему не засорять.

[leon]

Сообщение от Первоклассник

просто мы с вами обнаружили неоднозначность.

Для признания иностранных дипломов о высшем образовании в требованиях однозначно говорится, что нужно предоставлять апостилированный (или прошедший консульскую легализацию) оригинал диплома и его нотариально заверенную копию. При подаче документов сверяют копию с апостилированным или легализированным оригиналом, и возвращают последний. И в данном случае, мне кажется, не стоит надеяться, что "эквадорцы не особо понимают" - велика вероятность, что могут и разобраться, что к чему. А вот на получение визы требуется подавать нотариально заверенную копию апостилированного или легализированного диплома, но последний должен быть уже признан (внесен в национальный регистр) в Эквадоре.

Сообщение от Первоклассник

есть ли единый список всех возможных предметов/дисциплин на испанском??

Такого единого списка быть не может, так как названия и пречень конкретных предметов не утверждает правительство, это право каждого из университетов. Кроме того, так как одна и та же дисциплина и даже профессия зачастую называется в разных испаноговорящих странах (а иногда и в одной в разных контекстах) совершенно по-разному (пример: odontólogo - estomatólogo - dentista), то лучше всего, на мой взгляд, взять программу одного или нескольких местных университетов по схожим специальностям и переводить названия предметов сообразно.

К слову, обратите внимание, что для целей получения виз МИД Эквадора указывает на три возможных варианта заверения переводов документов: за рубежом - (1) "apostillada o legalizada ante un consulado del Ecuador en el país de origen" и в Эквадоре - (2) "reconocimiento de firma del traductor ante un notario público" и дополнительный (3) "realizada ante el Consulado del país de origen en el Ecuador". Все три варианта перевода должны приниматься МИД для целей получения виз, хотя вариант (3), в отличие от двух первых, не прописан в законе как обязательный к признанию всеми государственными учреждениями во всех случаях.

[El Abram]

Сообщение от leon

А вот на получение визы требуется подавать нотариально заверенную копию апостилированного или легализированного диплома,

Нужно только уточнить, что диплом прилагается к документам на получение визы по желанию, а не в обязательном порядке.