побочный эффект от позапрошлого конкурса

[radus]

[Russell]

Поздра
а он на украинский был переведён? или на русском?

[Andrew]

Радий, поздравляю!

[radus]

Сообщение от Russell

Поздра
а он на украинский был переведён? или на русском?

О, это хитрая история. Начиналось на украинском, да в полевых условиях, да на палме... получалось, прямо скажем, хреново. Больше напоминало технический отчет. Но случился эквадор с темой "соревнование", и меня осенило...
Дальше писалось на двух компах, а когда начал слеплять вместе, обнаружил, что стыкуется плохо. Еще после некоторых размышлений понял, что разные куски написаны на разных языках.
В результате образовалось четыре варианта текста - русский полный, русский кастрированный, украинский полный, украинский полный с иллюстрациями. Победил последний вариант, остальные, наверное, пусть полежат. Впрочем, постараюсь убедить издателя с разрешениями на перевод не зверствовать.
Так что я очень благодарен Андрею за конкурс, автору темы - за тему, всем рецензентам за отзывы (за критические в том числе), и (надеюсь, не сочтут за рекламу ), готов предоставить всем вышеупомянутым товарищам подписанные экземпляры по льготной цене - за произвольное количество выпитого вместе пива.

[Russell]

эпопея, достойная предисловия к роману...

Сообщение от radus

готов предоставить всем вышеупомянутым товарищам подписанные экземпляры по льготной цене - за произвольное количество выпитого вместе пива.

Ловлю на слове
Сакраментальное: а будете ли Вы на Звёздном да на Мосту?

[radus]

Хотел бы я знать, где я буду во время Звездного Моста!

Кстати, "Ты мой!" тоже издали, и еще несколько рассказов про того же ГГ. Но это уже original ukrainian.

[TiO]

Поздравляю.
Интересно, а много ли денег заработал автор.

Вот бы мне так. Но у меня совсем нет свободного времени. Я ленив. Я циничен. Сейчас сессия и проблема с этим китайским языком! Зачем вообще мне этот язык нужен... Скорее всего не успею участвовать в весенном конкурсе, так что шансы у Наумова возросли

[radus]

Сообщение от TiO

Поздравляю.
Интересно, а много ли денег заработал автор.

Увы, немного. На русском писать примерно вдвое-втрое выгоднее. Однако я не профессиональный писатель, и могу позволить себе развлечения по вкусу.

Кстати, книга на английском приносит еще больше, а на китайском - я и представить боюсь, сколько. Это подсказка.