"Что-то ещё". Точнее, всё вместе. Для меня неумение владеть языком в принципе аналогично терминологическим ляпам. Плюс, терпеть не могу "изъезженные" сюжеты... хм... ну, к примеру, о любви смертной к эльфу "и в конце все умерли". Каким бы языком это ни писалось.
Пакость, умоляю, хоть тут мне не надо доказывать, что я неправа!
А то ведь докажешь - ты такая, я знаю! Ты напишешь шедёвр на изъезженную тему!