[Лиля]

Прочитала вчера умилительный рассказ. Кажется, изначально он был написан на украинском, и заметно пострадал при переводе на русский.
С самого начала вызвали подозрение безобразные орфографические ошибки, потом я заметила их регулярность и поняла, что это прелестные остатки мовы одного из сопредельных государств. К середине текста строки звучали в моей голове на отчётливом юго-западном говоре, а к концу я уже начала переводить их на ломаный украiнський.

Э-эх! як хочу це побачить у оригинале!

P.D. Надо будет как-нибудь посмотреть конкурс украинской фантастики.