Это уже обсуждалось в теме - полистайте. Леон, как раз, объяснял, если я не ошибаюсь.

Если позволяет указанное в приложении количество часов, то это, на мой взгляд, идеальный вариант перевода, но нужно проследить, чтобы переводчик не перевел как "a distancia".

К сожалению, все известные мне русско-испанские словари дают перевод "заочное обучение" = "enseñanza (educación) a distancia", что, на мой взгляд, применительно к современным эквадорским реалиям, неверно.

Определение понятия "modalidad semipresencial" как смешанной формы обучения ("convergencia de medios", т.е. сочетания очной и дистанционной формы) в "Reglamento de Régimen Académico" весьма общее, и под него, действительно, может подпадать российская заочная форма обучения. На сегодняшний день, с изменениями от 17 декабря 2014 г., "modalidad semipresencial" в Эквадоре определяется следующим образом:

По количеству часов, требуется (ст. 47), чтобы на каждый час "componente de docencia" приходилось от 1,5 до 2 часов "componentes de aplicación práctica y de aprendizaje autónomo". Не знаю, указываются ли в настоящее время в приложениях к дипломам РФ часы по каждому из указанных компонентов (к сожалению, раньше в приложении указывались только аудиторные часы, и их при заочном обучении оказывалось крайне мало; надеюсь, что сейчас что-то изменилось).

У меня написано

В таком варианте, полагаю, проблем быть не должно.

Просто, раньше указывалось только количество аудиторных часов (1399 в приведенном выше примере), без остального, к тому же, без указания их аудиторного характера, что могло создавать проблемы с признанием дипломов данной формы обучения (номинальное общее количество часов для "licenciaturas y sus equivalentes" в Эквадоре 7200, ст. 17 п. 3 "Reglamento").

В данном случае все как раз без проблем прошло.
Похоже это как раз и есть ключевая цифра?

Поясните пжл., позвонили из Анеты сказали нужно срочно поменять седулу, я им представил апостилированную копию диплома, они сказали беги в регистро сивиль и поменяй седулу, где заменят INICIAL на SUPERIOR без всякого сенессита, ЭТО ТАК? Типа сенессит это только верификация для получения визы 9-5.

Вы уже задавали подобный вопрос, и ответ получили (нужно "documento que acredite el nivel de educación", "apostillado o legalizado y debidamente traducido legalmente"; ни о каком "сенессите" там речи нет).

- (Директор базы) ..... болван. - (Бывалый) Согласен. (Операция Ы). Это я про себя:D

Добавлено через 4 часа 59 минут
Перевожу диплом. Подскажите чему соответствуют во вкладыше с оценками исп. слова: Apto- ? Notable-? Sobresaliente -? или Удовлетворительно-? Хорошо-? Отлично-?

Добавлено через 8 часов 53 минуты
Уважаемый Leon, мне жаль, но выше фраза из фильма не про меня:-(. Я был в Registro Сivil, мне ясно сказали, что сейчас нельзя вписать образование в седулу напрямую, только через Сенессит, раньше да, можно было.

Что же, информация на официальном сайте, по-видимому, как нередко уже бывало, не поспевает за законотворческим зудом чиновников. А среднее образование можно вписать (на основании аттестата)? Или тоже нужна какая-то процедура его признания (Мин-во образования?)?

Подтверждение диплома о высшем образовании через Сенессит. Раньше вообще просто с формуляра заполняли в регистро сивиль, без всяких дипломов. Теперь АНЕТА по свински поступает, заключили договор я оплатил, представил диплом апостилированный, они сказали что зер гут, а теперь требуют чтобы я поменял седулу, я им сказал что поменялись требования, нужно идти в сенессит и потом только в регистро сивиль, они говорят что дадут диплом после того как поменяю седулу, я им говорю вы дайте диплом, с транзито я сам разберусь, иначе говорю парадокс, я имею эквадорские права кат. В, но не могу учиться на мотоцикл, бред.](*,)

Дело в том, что SENESCYT не имеет никакого отношения к среднему образованию.

Было бы смешно... :(

Мне пару недель назад знакомые говорили, что меняли седулу, показав переведенный и заверенный в российском консульстве аттестат.

я бы забрал деньги и пошел в другой офис Анеты или попробовал в альтернативные мотошколы - у супруги приняли не-заверенную не-апостилированную фото-копию не-переведенного диплома без показа оригинала.

Надеюсь в договоре не было ваших обязательств под штрафные санкции менять седулу :uzhos:

У меня есть знакомый-знакомого хозяин такой мото-школы в центре Кито - тоже не коренной эквадорец. Если реально готовы поучиться в Кито неделю-2-3, то могу спросить. Если да - все вопросы мне скиньте в личку на испанском (!), а я передам записку через общего знакомого

Спасибо за предложение, но уже нет времени.
Дело в том, что в других мотошколах даже говорить не хотят с такой седулой, в АНЕТе сказали добро, приносите титуло апостилированный, принёс, оплатил, заключили договор, всё, курсы с 3 по 7, через 3 часа звонят и просят поменять седулу, иду в регистро сивиль, там от ворот поворот, звоню в АНЕТ, нет проблем говорят, учитесь, но диплом получите после подтверждения диплома о ВО и обмена седулы. Ночью иду откапывать дедушкин ПШ и завтра иду в АНЕТ.:shoot:

Доброго времени суток! Для подачи комплекта документов в Экстранхерию, есть один документ – заявление в свободной форме о том, чтобы Вышу заявку рассмотрели. Пишется оно на имя DIRECTORA DE MIGRACION Y EXTRANJERIA. Я писал по образцу прошлого года и у меня в шапке стоит DOCTORA PAOLA ORELLANA. Ни кто не знает, она по прежнему занимает данный пост и в связи с предстоящей подачи документов, хотел бы знать достоверную информацию. Или её на постоянной основе, можно где-то проверять и смотреть и если данный руководитель смениться, я сам это увижу. Буду рад за любую помощь по этому вопросу. С уважением, Руслан.

Всем привет! Рад бы Вам помочь, да о таком заявлении сам слышу в первые. Как будто в перечне необходимых документов, такого заявления нет? Может быть оставить нижний прочерк, и вписать имя начальника "от руки", в день подачи, кода его имя будет известно. Для меня, этот вопрос, тоже актуален, так-как готовлюсь в первых числах августа, подавать документы на визу 12-9. Буду Вам очень благодарен, если Вы "сбросите" мне, такое заявление, написать самому, проблематично, так-как мое знание испанского находится в начальной стадии. Всего наилучшего Skipper.

На сайте сенессита написано:
"No se reconocen títulos obtenidos bajo las modalidades cursadas 100% a distancia/online. En la modalidad semipresencial se reconoce únicamente si tienen el 80% de estudios presenciales para los grados de técnico, tercer nivel y cuarto nivel. El reconocimiento de PhD se realiza únicamente en la modalidad 100% presencial."

У меня в дипломе стоит 7792ч. из них 3896ч. (ровно 50%) аудиторные, но я что ли всё равно пролетаю получается, у меня нет 80%??? Или это процент соответствия для дипломов не из списка? Второй вопрос по какому адресу находится Сенесит в Гуаякиле, не нашёл на сайтах?

По подтверждению высшего образования и замены в седуле, 100% ответ в R.C., только через подтверждение в Сенесите.

Эта информация опубликована в разделе "COMITÉ", т.е. относится к дипломам вузов, не входящих в список "автоматического" признания. Для вузов из списка, признаются, вплоть до магистратуры, дипломы независимо от формы обучения, причем приложение к диплому, насколько мне известно, в список необходиміх документов для них не входит. См. Preguntas Frecuentes на сайте СЕНЕССИТ.

Edifcio Público del Sector Social, Planta Baja
Av. Plaza Dañin
Это за Полисентро высокое здание рядом с речкой.

Подскажите, где достать лицензированного переводчика с исп. на рус.? В сенесите отказались принимать простой перевод.